|
斯卡布罗集市
|
|
|
|
Are you going to Scarborough fair？
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to fine me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of lesves)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and publishes a gun)
Then she ’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bells blazing in scarlet battalion)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they’ve long ago forgotten)
Then she’ll be a true love of mine.
下面是转载的文章，很喜欢~~今天翻文档发现的，可惜忘记从哪里看到的了，作者也不详
起笔于1月19日
前天买了一支郁金香，插在花瓶里，本来今天还打算去买鸢尾来着，不过没去成。
晚上聊天，小徒弟说喜欢北极光的故乡，突然让我想起很多北欧的国花来。北极光
是为灿烂多彩的，可是北欧的大国瑞典，芬兰的国花却都是铃兰，又叫做山谷百合
(lily of the valley)，娇小的白花向下生长着，犹如小小的铃铛，记得有一张西
贝柳斯的cd，封面就是雪中的铃兰浆果，白雪覆盖了枝头，只留下一点橘红。
北欧真的是个奇怪的地方，现在一说到北欧，很多人想到的是第三条道路，高福利
带来的稳定，可是回溯到1000年前，这里却是祸乱整个欧洲的灾难之源，因为有维
京人的存在。维京人一直被认为是欧洲最野蛮的种族，许多被罗马人称为蛮族的，
像法兰克，哥特人，居然都认为维京人基本上还是野兽。维京人掠夺，杀戮，但是
他们勇敢，敢于驾着一只小船进入连西方文明的老祖宗希腊人都不敢进入的大西洋
，就是凭着这种勇气，他们用十几米长的小帆船发现了冰岛和格陵兰，这种原始的
几乎野蛮的勇气和不顾一切的向前的欲望，我们这些文明人都没有了，所以我们才
会觉得他们是灾难吧。
维京人的手工艺极为出色，他们的使用的不是文明人的复杂工具，而是几乎完全使
用斧子。斧子是极其适合杀戮的武器，也是维京人的最爱。玩过帝国时代II的人也
许还记得，维京人的特殊兵种就是一手拿斧子，另一手盾牌，头顶牛角盔，能够自
我恢复的维京战士。这似乎是欧洲人的梦魇，因为每年，维京人的小船都会如约出
现在天边，带来如晚霞般猩红的血与火，人们躲避他们，就像躲避猩红的月亮，战
士们击退他们，杀死他们，可是第二年，他们又再一次的出现，没有人知道他们从
哪里来，如何繁衍，总之，他们似乎就是造物主降下的惩罚。
扯远了。现在已经是一个我们可以安然的坐在家里，享受世界各地的奇珍异宝的时
代了。维京人留下的不只是欧洲人永远挥之不去的噩梦，或者罗曼诺夫王朝以及由
于威廉征服进入欧洲王室血脉的血液，他们留下了无数的雕刻工艺品，那些曾经令
人生畏的船首像，精美的雕刻几乎完全出自于杀戮的手和杀戮的斧子。我们现在对
于维京人艺术品的知识，几乎都来自于他们的墓葬和帆船，那些画着有眼睛的太阳
，雕刻着奇异的怪兽的，曾经跨越赫拉克里斯之柱的小帆船。对于他们的音乐，我
们几乎已经一无所知了。我现在能想到的，只是维京人和著名的《斯卡布罗集市》
(Scarborough Fair)颇有渊源。
其实维京人也不是天生的杀人狂，他们不仅仅杀戮和掠夺，他们也同样建设，斯卡
布罗集市就因为他们经常的登陆，作一些交换而形成，并在几百年的时间里，每年
的秋天持续一个半月，现在的英国，还有这么一个小镇。这首歌的歌词至少追溯到
十三世纪的时候，至于曲调则更早，产生于苏格兰，很有可能受到了维京人和另一
支伟大的蛮族凯尔特人的影响。维京人是那种大无畏的民族，而凯尔特则有着很多
神秘难解的传说，他们留给我们的印象当中，更多的是诡秘和传奇，但是就是这些
野蛮人创作了那首充盈着敏感的诗意和微妙的幽怨的歌。时常出现在脑子里的图像
，是秋天的干草温暖的气味夹杂着野花的芬芳，被萧索的秋风挟裹着，掠过大地和
田野，掠过即将封冻的河流和永远叹息的大海，一个孤独的男人，独自唱着忧伤的
歌，消失在天地之间。
《斯卡布罗集市》的第二句唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
(parsley, sage, rosemary and thyme)。花朵出现在歌曲当中，往往会有许多奇
妙的比喻，比如歌德、舒伯特的《野玫瑰》。
野生的香芹(parsley)，在中世纪的欧洲被用作草药，治疗消化不良和一些小儿疾
病，后来这个词也指一种人类培育出来的草本植物，洋芫荽（学名Petroselinum
crispum，属于欧芹属），有着漂亮的复叶，常常做为调料，去除菜肴中的苦味。
这里写香芹，想来应该是取了驱除苦味的甜蜜这个意思吧。
鼠尾草(sage，学名Salvia officinalis)同样是重要的调味品，在中欧，比如奥地
利，现在很多菜肴仍然离不开鼠尾草，圣诞节的火鸡肚子里，也常常要填进鼠尾草
做香料。鼠尾草在中世纪象征着健康和力量，有人甚至认为，含一片鼠尾草的叶
子，就能防止感染瘟疫。歌里面提到鼠尾草，也是取其健康有力的象征。
迷迭香(rosemary，学名Rosmarinus officinalis)的名字据说来自于地中海的雾气
，因为罗马人相信是雾气凝结形成了这些淡蓝或粉红的花朵，而这些花朵常常被用
来代表同样生于地中海的泡沫的维纳斯，在古罗马，迷迭香就像现在的红玫瑰一样
，被用来表达爱慕之情，现在在南欧，仍然有在婚礼时，头上装饰月桂和迷迭香的
习俗，月桂象征了男性的荣耀和忠诚，而迷迭香则象征女性的持久的爱情。迷迭香
的叶子同样是常见的调料，而且据说有镇静和提神的功效，中世纪的欧洲人，有时
在枕头下放装有迷迭香的荷包，或者挂在身上，来驱散阴郁的心情。
百里香(thyme，学名Thymus，常特指Thymus vulgaris)的香气非常浓郁，同样，它
的叶子也是调料。百里香通常象征了勇气，亚瑟和贝奥武弗的故事当中，就有画着
百里香的盾牌。
在《斯卡布罗集市》里面，歌者借用了这四种植物，呼唤自己的爱人，那个once a
true love of mine，希望爱的甜蜜能够驱除曾经的苦涩(parsley)，希望爱人能够
从爱情中得到力量(sage)和持久地忠贞(rosemary)，得到勇气(thyme)战胜困难。
在每一个诗节，都重复着这句歌词。每一个诗节逐渐展开了对于爱人的思念和希望
，其中有编织细麻布的衬衣(a cambric shirt)，还提到了石南(heather)，这都是
忍耐和宽容的象征。歌者深深的相信，爱，将会宽容一切的过错。
我们现在经常听到的，是保罗·西蒙(paul simon)和加芬克尔(Garfunkel)的《斯
卡布罗集市》。在他们演唱的歌里，歌者同样在寻求过路人的帮助，捎去自己的话
语，希望找回远方的爱人。整首歌曲保持了民歌的结构，即类似于“分节歌”的形
式，每一个诗节歌词变化，而音乐重复。清澈透明的吉他伴奏始终保持着稳定的节
奏型，从第二个诗节开始，逐渐华丽的键盘伴随着如同缓缓上涨的潮水般来临的副
歌，这个副歌的歌词是西蒙写的，而旋律则出自加芬克尔之手，副歌开始时如同秋
天昏黄萧索的天空，沉静的讲述战争当中的种种苦难，艰辛，这使得这一曲《斯卡
布罗集市》不再仅仅是一首哀伤的恋歌，更是是一首尖锐的反战歌曲。第三个诗节
温柔如同梦境一般，而到了第四个诗节，副歌已经变得激动，他们唱道：Generals
order their soldier to kill and to fight, for a cause they have long ago
forgotten，这是对于无谓的战争的迷茫，最终石南的忍耐和宽容，带回了结尾重
复的第一个诗节，希望爱的宽容，真的能消融一切的战争和苦难。
随便说说格里格与西贝柳斯。
……
完成于1月27日，花瓶里面已经是马蹄莲和百合了。
|
本产品其它图片（请点击图片，看大图）
|
|
所有本类产品
|
|
|
|
|
|